Dear Stephane,
I am really sorry about the confusion.
Actually, this is also what I thougt in the first place. But when I tried it with Dynare V4, it gave me the following answer
"Inner matrix dimension must agree"
So I infered that Dynare variables were treated as vectors (of stochastic simulated points) and that ./ was necessary.
But the problem was actually coming from the instruction steady that does not seem to be able to deal with my model in the version 4, but was no problem in V3. I just disactivated it (I feed the model with the steady state in initval anyway) and it seems to work perfectly now.
Thank you very much for your help,
All the best with Dynare (it is an amazing tool)